Question 10 · Le lundi 19 octobre 2026
Choisissez l’option 1.L’Alberta reste canadienne, pour toujours.
La question 10 n’est pas une question par oui ou par non — vous choisissez une des deux options. L’option 1 garde l’Alberta comme province du Canada. Cochez-la.
Cinq jours, du 13 au 17 octobre, de 9 h à 20 h, à n’importe quel bureau de vote par anticipation de votre circonscription.
Should Alberta remain a province of Canada, or should the Government of Alberta commence the legal process required under the Canadian Constitution to hold a binding provincial referendum on whether or not Alberta should separate from Canada?
L’Alberta devrait demeurer une province du Canada.
Le gouvernement de l’Alberta devrait entamer le processus juridique requis en vertu de la Constitution canadienne pour tenir un référendum provincial exécutoire sur la question de savoir si l’Alberta devrait se séparer du Canada.
Les deux options sont citées mot pour mot, dans l’ordre où Elections Alberta les présente. La marque est la nôtre.
La seule chose que nous vous demandons aujourd’hui
Comment allez-vous voter ?
Dites-le-nous, et nous vous montrerons ce qu’il vous reste à faire. Une trousse encore à la maison doit parvenir à Elections Alberta avant 17 h le 16 octobre.
Répondre ne change rien à votre façon de voter et ne vous inscrit à rien.
Ceux qui risquent le plus de manquer ce vote sont ceux que nous ne pouvons pas joindre par courriel.
Votre fil d’actualité, lui, les rejoint. Ces affiches sont prêtes et libres d’usage — le bulletin coché, les dates, un code qui ouvre cette page et la mention exigée par la loi y figurent déjà.
Rien à remplir. Téléchargez-en une, publiez-la et laissez-la en ligne jusqu’au 19 octobre.
Choisissez un visuel
Carré
1080 × 1080Le fil Facebook et Instagram, et partout où une publication est recadrée en carré.
Télécharger
Story
1080 × 1920Les stories Instagram et Facebook. Celle que la plupart des gens verront vraiment.
Télécharger
Légende, prête à coller
L’Alberta vote sur la question 10 le lundi 19 octobre. Ce n’est pas une question par oui ou par non — il y a deux options, et l’option 1 garde l’Alberta comme province du Canada. Votez par anticipation : du 13 au 17 octobre, à n’importe quel bureau de vote par anticipation de votre circonscription. #Question10 #ChooseOption1 #ChooseUnity #CanadiensPourToujours
Votez par anticipation. Ne comptez pas voter dans une file le 19 octobre.
Le propre sondage d’Elections Alberta laisse prévoir une participation proche du record provincial, établi en 1935, et chaque électeur a dix bulletins distincts à marquer : le jour du référendum sera lent. Le vote par anticipation vous donne cinq jours au lieu d’un, à n’importe quel bureau de vote par anticipation de votre circonscription.
- 80–85 %
- La participation qu’estime Elections Alberta
- 10
- Bulletins distincts à marquer
- 2 heures
- Ce que des Albertains ont attendu en octobre dernier
- 5 jours
- De vote par anticipation, pas un seul
Pourquoi les files seront longues
Dix bulletins chacun. Vous marquez dix bulletins numérotés distincts, pas un seul.
Vous ne pouvez plus voter n’importe où. Les tabulatrices ne sont pas utilisées : vous devez voter dans la circonscription où vous habitez.
Le répondant est supprimé. Chaque électeur prouve lui-même son nom et son adresse au comptoir.
Elections Alberta a besoin d’environ 60 000 personnes pour tenir la journée — le plus grand recrutement de l’histoire de la province.
Voter par anticipation vous laisse une deuxième chance
Si quelque chose vous bloque à un bureau de vote par anticipation — un oubli de pièce d’identité, par exemple —, vous pouvez y retourner un autre jour, ou voter le 19 octobre. Si vous attendez au 19 octobre, il n’y a pas d’autre jour.
L’outil « Where to Vote » d’Elections Alberta indique vos bureaux de vote par anticipation, avec les jours et les heures de chacun. Les électeurs inscrits reçoivent aussi une carte « Where to Vote », par la poste ou par courriel. Dans certaines régions rurales, les lieux de vote sont aussi publiés dans le journal local.
Que demande vraiment la question 10 ?
Should Alberta remain a province of Canada, or should the Government of Alberta commence the legal process required under the Canadian Constitution to hold a binding provincial referendum on whether or not Alberta should separate from Canada?
Traduction française non officielle, faite par nous
L’Alberta devrait-elle demeurer une province du Canada, ou le gouvernement de l’Alberta devrait-il entamer le processus juridique requis en vertu de la Constitution canadienne pour tenir un référendum provincial exécutoire sur la question de savoir si l’Alberta devrait se séparer du Canada ?
Reproduit d’Elections Alberta, qui publie le bulletin en anglais. En cas de divergence entre cette page et Elections Alberta, c’est Elections Alberta qui fait foi. Lire sur elections.ab.ca (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
En mots simples
On demande si le gouvernement devrait entamer les étapes juridiques nécessaires pour tenir un futur vote exécutoire sur la séparation.
Ce n’est pas une question par oui ou par non. Vous choisissez une des deux options.
Les deux choix
Voici les deux options, dans l’ordre où Elections Alberta les présente.
Option 1
Cochez celle-ciL’Alberta devrait demeurer une province du Canada.
L’Alberta reste une province.
Option 2
Le gouvernement de l’Alberta devrait entamer le processus juridique requis en vertu de la Constitution canadienne pour tenir un référendum provincial exécutoire sur la question de savoir si l’Alberta devrait se séparer du Canada.
Le gouvernement entame le processus juridique.
Pourquoi l’option 1
Ce que fait l’autre case
L’option 2 demande au gouvernement d’entamer les étapes exigées par la Constitution canadienne en vue d’un référendum distinct et exécutoire sur la séparation.
Ce que cela enclenche
Un processus qui passe par les tribunaux et par Ottawa, la question restant ouverte pendant tout ce temps. Les étapes ci-dessous reprennent le libellé du bulletin, et non notre résumé.
Notre position
La place de l’Alberta est au sein du Canada. L’option 1 est la seule case du bulletin qui le dise, et la seule qui règle la question au lieu de la prolonger.
Jusqu’où ce vote pourrait-il vraiment aller ?
Étape 1 · Vous êtes ici
Vous répondez à la question 10
Le 19 octobre 2026 — ou avant, par la poste ou au vote par anticipation.
Étape 2
Le résultat est publié
Elections Alberta dépouille la question 10 en premier et publie les résultats question par question, à mesure que les dépouillements se terminent. Les résultats officiels seront annoncés le 29 octobre.
Étape 3
Le processus juridique
Si l’option 2 est retenue, elle demande au gouvernement d’entamer les étapes requises en vertu de la Constitution canadienne.
Étape 4
Un référendum distinct et exécutoire
Le libellé de la question indique qu’un référendum provincial exécutoire sur la séparation serait un vote ultérieur et distinct.
Les dates importantes
- 13 – 17 octobre
- Vote par anticipationDe 9 h à 20 h, à n’importe quel bureau de vote par anticipation de votre circonscription
- 16 octobre
- Elections Alberta doit avoir reçu votre envoi postalAvant 17 h, à Edmonton
- 19 octobre
- Jour du référendumÀ votre lieu de vote assigné, de 9 h à 20 h, si vous n’avez pas déjà voté
L’outil « Where to Vote » d’Elections Alberta indique vos bureaux de vote par anticipation et votre lieu de vote assigné pour le jour du référendum. Les électeurs inscrits reçoivent aussi une carte « Where to Vote », par la poste ou par courriel. Dans certaines régions rurales, les lieux de vote sont aussi publiés dans le journal local.
Comment voter en personne ?
Deux choses décident si tout se passe bien : aller au bon endroit, et apporter la bonne pièce d’identité.
Vote par anticipation : du 13 au 17 octobre, de 9 h à 20 h, à n’importe quel bureau de vote par anticipation de votre circonscription. Certains bureaux ont des jours ou des heures réduits : l’outil « Where to Vote » indique ceux de chacun.
Jour du référendum : le 19 octobre, de 9 h à 20 h, à votre lieu de vote assigné et nulle part ailleurs.
Vous devez voter dans la circonscription où vous habitez. Vous ne pouvez plus voter n’importe où dans la province.
Apportez une pièce d’identité : une pièce d’identité gouvernementale avec photo indiquant votre nom et votre adresse actuelle, comme un permis de conduire ou une carte d’identité de l’Alberta, ou deux pièces à votre nom dont une indique votre adresse physique. Votre permis n’indique qu’une adresse postale, comme une case postale ? Cela suffit si vous êtes déjà inscrit à l’endroit où vous habitez : vous signez alors une déclaration qui confirme votre adresse. Sinon, ou si vous avez déménagé, apportez aussi une pièce qui prouve votre adresse physique : une description légale du terrain, un numéro lot-bloc-plan ou une adresse 911 sont acceptés. Le répondant n’est plus accepté, et Elections Alberta énumère plus de 50 documents valides.
Vous êtes locataire, ou vous habitez une résidence étudiante sur un campus, un centre de soins ou un refuge ? Un formulaire d’attestation signé par votre propriétaire, votre gestionnaire d’immeuble, votre résidence ou l’établissement peut servir de pièce d’identité.
Vous avez marqué un bulletin par erreur, ou l’avez déchiré ? Rendez-le avant de le déposer dans l’urne et demandez-en un nouveau. Une fois dans l’urne, il ne peut plus être remplacé.
Pas inscrit, ou vous avez déménagé depuis votre dernière inscription ? Vous pouvez vous inscrire sur place : vous remplissez une déclaration et présentez une pièce d’identité.
Vous travaillez ? Votre employeur doit vous laisser trois heures consécutives hors travail pour voter, pendant l’une des journées de vote par anticipation ou le 19 octobre. C’est l’employeur qui choisit le moment.
Dans la file quand le bureau de vote ferme à 20 h ? Restez-y : toutes les personnes dans la file à l’heure de fermeture peuvent voter.
Les électeurs inscrits reçoivent une carte « Where to Vote », par la poste ou par courriel s’ils l’ont choisi, et elle devrait déjà être arrivée. Pas de carte ? L’outil « Where to Vote » vous donne la même réponse dès aujourd’hui.
Vérifiez auprès d’elections.ab.ca tout ce que vous lisez sur où, quand et comment voter. Elections Alberta a signalé un faux site qui l’imite, electionsab.ca, et s’attend à davantage de désinformation d’ici le vote.
Pas inscrit ? Vous pouvez quand même voter
L’inscription à l’avance est terminée. Vous pouvez vous inscrire au moment de voter : au lieu de vote, vous remplissez une déclaration et présentez une pièce d’identité.
L’outil « Where to Vote » d’Elections Alberta indique vos bureaux de vote par anticipation et votre lieu de vote assigné pour le jour du référendum. Les électeurs inscrits reçoivent aussi une carte « Where to Vote », par la poste ou par courriel. Dans certaines régions rurales, les lieux de vote sont aussi publiés dans le journal local.
Vous avez déjà une trousse postale ? Terminez-la.
Les demandes ont fermé le 25 septembre. Si vous avez demandé une trousse avant cette date, voici ce qu’il vous reste à faire.
À partir du 1er septembre
Votre trousse arrive
Elle contient vos bulletins, une enveloppe grise, une enveloppe de retour mauve, une déclaration à signer, la liste des pièces d’identité acceptées et les instructions. Vous attendez encore la vôtre ? Elections Alberta a envoyé les dernières trousses au début d’octobre : si elle n’est pas arrivée, votez plutôt en personne.
Avant 17 h le 16 octobre
Renvoyez-la par la poste
Le bulletin dans l’enveloppe grise. L’enveloppe grise, la déclaration signée et une copie de votre pièce d’identité dans l’enveloppe mauve. Puis postez le tout — tôt.
À propos de la ligne de la déclaration qui dit que vous ne pouvez pas voter en personne
Certaines trousses postées à partir du 1er septembre contiennent une déclaration avec une ligne qui a inquiété des gens. Vous n’avez pas à être dans l’incapacité de voter en personne, et vous pouvez rayer cette ligne.
La ligne sur le formulaire
Les mots d’Elections Alberta
Electors may cross out the statement “I declare that I am unable to vote at an advance voting place or a voting place on Election Day” and complete the rest of the declaration, and Elections Alberta will accept it.
Elle vient d’une ancienne version de l’Election Act, quand il fallait une raison pour voter par la poste. Cette exigence n’existe plus — n’importe qui peut demander un bulletin postal, sans raison — mais la phrase est restée sur le formulaire.
Elections Alberta a indiqué que vous pouvez rayer cette ligne, signer le reste de la déclaration normalement, et qu’ils l’accepteront. Ils retirent aussi la ligne des trousses qui n’étaient pas encore envoyées.
Donc : si la ligne figure sur votre déclaration, rayez-la, puis remplissez et signez tout le reste. Ne laissez pas la déclaration non signée, et ne jetez pas la trousse.
Elections Alberta l’a écrit le 3 septembre 2026, dans un communiqué portant sur l’échéance des demandes. À ce jour, c’est le seul endroit de leur site qui le dit — aucune de leurs pages destinées aux électeurs ne le mentionne. Lire le communiqué sur elections.ab.ca (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
Ce qui va dans quoi
Votre bulletin
Marquez votre choix sur le bulletin reçu dans la trousse.
Enveloppe grise A
Le bulletin va ici, seul. Rien d’autre dans celle-ci.
Enveloppe mauve B
L’enveloppe A, votre déclaration signée et une copie de votre pièce d’identité vont toutes ici. C’est l’enveloppe que vous postez.
Le 16 octobre est une date d’arrivée, pas une date d’oblitération
Elections Alberta doit avoir votre envoi à Edmonton avant 17 h ce vendredi-là. Postes Canada recommande de le poster au plus tard le 9 octobre si vous le postez en Alberta. En retard ? Le courrier prioritaire ou Xpresspost est plus rapide. Les envois des régions éloignées et de l’étranger prennent encore plus de temps.
Vous ne pouvez pas le déposer en personne
Les bureaux du directeur du scrutin n’acceptent pas les trousses de bulletin spécial remplies, même une trousse que vous êtes allé chercher en personne. L’envoi doit se faire par la poste, vers Elections Alberta à Edmonton.
Envoyez une copie de votre pièce d’identité, jamais l’original
Une photocopie, ou l’impression d’une numérisation ou d’une photo, du recto de la carte. Le noir et blanc est accepté, et vous pouvez masquer le numéro de compte sur une facture de services publics. Une pièce d’identité gouvernementale avec photo indiquant votre nom et votre adresse actuelle, ou deux pièces à votre nom dont une indique votre adresse — Elections Alberta en énumère plus de 50 valides. S’il manque la copie de la pièce d’identité ou la déclaration signée, ou si elle contient une erreur, Elections Alberta tentera de vous joindre, souvent par courriel : répondez, sinon le bulletin sera rejeté et vous devrez voter en personne.
Comptez vos bulletins à la réception de la trousse
Il devrait y en avoir dix, un par question, de 1 à 10, sans doublon. Les bulletins postaux sont tous blancs : aucune couleur ne trahit celui qui manque — comptez-les. Selon Elections Alberta, un défaut de production chez son fournisseur, depuis corrigé, a touché 313 trousses (0,09 %), et ces électeurs en ont reçu de nouvelles. S’il en manque ou qu’une question revient deux fois, téléphonez à Elections Alberta au 1-877-672-1365 et ils enverront un jeu complet. Elections Alberta — ce qui s’est passé, et la correction (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet) · Global News — des trousses reçues avec des bulletins manquants (ouvre dans un nouvel onglet)
Puis-je travailler au référendum ?
Oui. Elections Alberta a besoin d’environ 60 000 personnes pour le tenir, et certaines circonscriptions rurales en manquent encore. Ce sont des emplois temporaires rémunérés, pas du bénévolat.
Il faut avoir 16 ans ou plus et être autorisé à travailler au Canada. Certains postes exigent 18 ans.
Il faut réussir une vérification du casier judiciaire.
Vous signez un serment de non-partisanerie et vous mettez de côté toute activité politique pendant votre emploi.
Le travail couvre le vote par anticipation (du 13 au 17 octobre), le jour du référendum (19 octobre) et le dépouillement (du 19 au 21 octobre).
Elections Alberta embauche jusqu’au 19 octobre. On ne peut pas postuler deux fois — cochez donc tous les postes qui vous intéressent.
Les groupes peuvent s’inscrire ensemble : une équipe sportive, un groupe communautaire ou un autre organisme peut postuler auprès de son bureau du directeur du scrutin, et la rémunération est versée au groupe.
Le serment, c’est l’essentiel
Le personnel électoral travaille pour Elections Alberta, pas pour un camp. Toutes les personnes qui remettent et dépouillent les bulletins signent la même promesse, et c’est une grande partie de ce qui rend le dépouillement digne de confiance.
Le formulaire est sur le site d’Elections Alberta, pas sur le nôtre.
Les questions qu’on nous pose
Rayez cette ligne et signez le reste. C’est un reste de libellé d’une ancienne loi, et Elections Alberta a écrit qu’ils accepteront les déclarations dont cette ligne est rayée. Aucune raison n’est nécessaire pour voter par la poste.
Les citoyennes et citoyens canadiens de 18 ans ou plus le jour du référendum qui résident habituellement en Alberta. Elections Alberta énonce la règle complète, y compris ce que « résider habituellement » veut dire si vous avez déménagé.
Cette page porte uniquement sur la question 10. Il y a dix questions sur le bulletin, et Elections Alberta les publie toutes.
Chaque question est imprimée sur son propre bulletin numéroté, ce qui vous permet de décider question par question. Au lieu de vote, ils vous sont remis en liasse, la question 10 sur le dessus.
Surveillez votre courrier. Elections Alberta a commencé l’envoi des trousses le 1er septembre; vous remplissez la vôtre à sa réception, puis vous la renvoyez par la poste. Ils vous ont aussi donné un lien pour suivre votre demande : par courriel si vous avez fourni une adresse courriel ou, si vous avez plutôt fourni un numéro de téléphone, sur le dernier écran du formulaire en ligne, dont Elections Alberta conseillait de prendre une capture d’écran. S’il y a eu un problème avec votre demande, ils vous ont envoyé un nouveau lien. Il indique si votre demande a été reçue, traitée et envoyée, puis si votre trousse remplie leur est revenue. Si rien ne bouge, téléphonez-leur au 1-877-672-1365.
Oui. Si vous pensez que votre trousse n’arrivera pas à temps, vous pouvez voter à n’importe quel bureau de vote par anticipation de votre circonscription du 13 au 17 octobre. Vous êtes alors inscrit comme ayant voté, et une trousse qui arriverait ensuite est rejetée. Ou, si Elections Alberta n’a pas marqué votre trousse comme reçue le dimanche 18 octobre à 17 h, vous pouvez voter à votre lieu de vote assigné le 19 octobre. Votre lien de suivi vous indique ce qui s’applique à vous.
Votez en personne. Le vote par anticipation a lieu du 13 au 17 octobre, de 9 h à 20 h, à n’importe quel bureau de vote par anticipation de votre circonscription. Le 19 octobre, vous ne pouvez voter qu’à votre lieu de vote assigné, de 9 h à 20 h. L’outil « Where to Vote » d’Elections Alberta indique les deux. Si vous êtes hospitalisé, ou si vous habitez un centre de soins, un centre de traitement ou un refuge, Elections Alberta peut y installer un bureau de vote mobile, et vous n’aurez pas besoin de pièce d’identité pour y voter.
Non. Elle a été faite par Forever Canadian. Chaque fait qui s’y trouve renvoie à Elections Alberta, et c’est leur page qui fait foi.
Une question ? Téléphonez à Elections Alberta.
Ils organisent le référendum et ils sont la réponse officielle à toute question sur votre bulletin. Cette page ne l’est pas.
Pas inscrit ? Vous pouvez quand même voter
L’inscription à l’avance est terminée. Vous pouvez vous inscrire au moment de voter : au lieu de vote, vous remplissez une déclaration et présentez une pièce d’identité.
Trouvez votre lieu de vote (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)Elections Alberta — s’inscrire pour voter (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
Questions sur le référendum
Du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 20 h
Samedi et dimanche, de 8 h 15 à 18 h
Jours de scrutin, de 8 h 15 à 20 h
Questions sur le bulletin spécial
Utilisez cette ligne pour tout ce qui touche votre trousse : elle n’est pas arrivée, un bulletin manque, ou vous n’êtes pas certain que votre demande a été reçue.
- Courriel
- info@elections.ab.ca
- Site Web
- elections.ab.ca (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Bureau principal
- Suite 100, 11510 Kingsway NW, Edmonton (Alberta) T5G 2Y5
- Heures d’ouverture
- Du lundi au vendredi, de 8 h 15 à 12 h et de 13 h à 16 h 30
- Téléphone
- 780-427-7191
- Télécopieur
- 780-422-2900
Ailleurs en Alberta, appel sans frais : composez le 310-0000, puis le 780-427-7191
D’où vient tout cela
Cette page a été faite par Forever Canadian. Ce n’est pas une page d’Elections Alberta, et nous ne sommes pas affiliés à Elections Alberta.
Si quoi que ce soit ici diverge d’Elections Alberta, c’est Elections Alberta qui fait foi. Vérifié le 9 octobre 2026.
- Elections Alberta — le référendum et les dix questions (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Elections Alberta — résultats historiques et record de participation (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Elections Alberta — s’inscrire pour voter ou vérifier son inscription (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Elections Alberta — voter par la poste (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Elections Alberta — l’échéance du 25 septembre (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Elections Alberta — ce qui a changé pour ce vote (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Elections Alberta — qui peut voter (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Elections Alberta — les pièces d’identité acceptées (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Elections Alberta — où voter ? (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Elections Alberta — échéances du bulletin spécial et vote en personne (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Elections Alberta — mises à jour sur le référendum, avec le conseil de Postes Canada (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Elections Alberta — s’inscrire avant le vote, et la publication des résultats (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Elections Alberta — heures du vote par anticipation, et vote mobile (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Elections Alberta — le dépouillement, la question 10 en premier (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Elections Alberta — congé pour aller voter (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Elections Alberta — le faux site qui l’imite (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Elections Alberta — attendez-vous à de la désinformation avant le vote (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)
- Elections Alberta — les postes du personnel électoral (ouvre elections.ab.ca dans un nouvel onglet)